Jeremiah 30:4 And these are the words which the lord spoke unto Israel and Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3778 these are G3588 the G3056 words G3739 which G2980 the lord spoke G2962 G1909 unto G* Israel G2532 and G* Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G3056 λόγοι G3739 ους G2980 ελάλησε κύριος G2962 G1909 επί G* Ισραήλ G2532 και G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [37:4] και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G3739 R-APM ους G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ואלה הדברים אשׁר דבר יהוה אל ישׂראל ואל יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H428 ואלה And these H1697 הדברים the words H834 אשׁר that H1696 דבר spoke H3068 יהוה the LORD H413 אל concerning H3478 ישׂראל Israel H413 ואל and concerning H3063 יהודה׃ Judah.

new⁽ⁱ⁾

4 H1697 And these are the words H3068 that the LORD H1696 [H8765] spoke H3478 concerning Israel H3063 and concerning Judah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et haec verba quae locutus est Dominus ad Israhel et ad Iudam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And these ben the wordis, whiche the Lord spak to Israel, and to Juda,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Agayne, these wordes spake the LORDE, cocernynge Israel and Iuda:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Again, these words spake the LORD, concerning Israel and Judah,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Agayne, these wordes spake the Lorde, concernynge Israell and Iuda:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Agayne, these wordes spake the Lorde, concerning Israel and Iuda:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Agayne, these wordes spake the Lord concernyng Israel and Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And these are the words H3068 that the LORD H1696 spake [H8765] H3478 concerning Israel H3063 and concerning Judah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now these are the words which the Lord spake concerning Israel and Juda.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And these are the words H3068 that the LORD H1696 [H8765] spoke H3478 concerning Israel H3063 and concerning Judah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(37:4) AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟΥΣ ἘΛΑΛΗΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ἘΠΙ ἸΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ἸΟΥΔΑ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the Lord spoke concerning Israel and concerning Judah;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And these the words which Jehovah spake to Israel and to Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And these are the words H3068 that Jehovah H1696 spake H3478 concerning Israel H3063 and concerning Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, these, are the words which Yahweh hath spoken against Israel and against Judah:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these [are] the words that Yahweh has spoken concerning Israel and concerning Judah:

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words which the Lord said about Israel and about Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the Words that Jehovah spoke concerning Israel and concerning Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that Jehovah spoke concerning Israel and concerning Judah:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words Yah Veh worded concerning Yisra El and concerning Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 These are the words H3068 that Yahweh H1696 spoke H3478 concerning Israel H3063 and concerning Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H428 And these H1697 are the words H3068 that the LORD H1696 spoke H413 concerning H3478 Israel H413 and concerning H3063 Judah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And these are the words H3068 that the Lord H1696 spoke H3478 concerning Israel H3063 and concerning Judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Why do you⌃ exult in the plains of the Enakim, you haughty daughter, that trust in [your] treasures, that say, Who shall come in to me?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the words Jehovah spoke about Israel and Judah:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the words that the LORD spoke about Israel and Judah:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now these are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And these are the words that Jehovah spoke concerning Israel and concerning Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ These are the words the LORD spoke about Israel and Judah:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies sind aber die Worte, welche der HERR redet von Israel und Juda.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Dies sind aber die Worte H3068 , welche der HErr H1696 redet H3478 von Israel H3063 und Juda .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Dies sind aber die Worte, welche der HERR redet von Israel und Juda:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Dies sind aber die Worte H3068 , welche der HERR H1696 redet H3478 von Israel H3063 und Juda :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und dies sind die Worte, welche Jehova über Israel und über Juda geredet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und dies sind die Worte, welche Jahwe über Israel und über Juda geredet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Und dies sind die Worte H3068 , welche Jehova H3478 über Israel H3063 und über Juda H1696 geredet hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En dit zijn de woorden, die de HEERE gesproken heeft van Israël en van Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 En dit zijn de woorden H3068 , die de HEERE H1696 H8765 gesproken heeft H3478 van Israel H3063 en van Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et voici les paroles que le Seigneur a dites sur Israël et sur Juda:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ce sont ici les paroles que l'Eternel a prononcées touchant Israël, et Juda :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ce sont ici les paroles que l'Eternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Ce sont ici les paroles H3068 que l’Eternel H1696 a prononcées H8765 H3478 sur Israël H3063 et sur Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Estas, pues, son las palabras que habló el SEÑOR acerca de Israel y de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Estas pues son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Estas, pues, son las palabras que habló el SEÑOR acerca de Israel y de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Këto janë fjalët që Zoti shqiptoi për Izraelin dhe Judën:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И ето думите, които ГОСПОД говори за Израил и за Юда:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Evo riječi što ih Jahve reče o Izraelu i o Judeji:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tatoť pak jsou slova, kteráž mluvil Hospodin o Izraelovi a Judovi:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og disse ere Ordene, som HERREN talte til Israel og Juda:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 以下是耶和華 H3478 論到以色列 H3063 和猶大 H1696 所說 H1697 的話：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 以下是耶和华 H3478 论到以色列 H3063 和犹大 H1696 所说 H1697 的话：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj jen estas la vortoj, kiujn diris la Eternulo pri Izrael kaj Jehuda:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja nämät ovat ne sanat, jotka Herra puhui Israelista ja Juudasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja nämä ovat ne sanat, jotka Herra on puhunut Israelista ja Juudasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men mesaj Seyè a voye bay moun Izrayèl yo ansanm ak moun Jida yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ezek pedig azok a szók, a melyeket az Úr Izráel és Júda felõl szólott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ TUHAN berkata kepada umat Israel dan Yehuda,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or queste sono le parole, che il Signore ha pronunziate intorno ad Israele, ed a Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Queste sono le parole che l’Eterno ha pronunziate riguardo ad Israele ed a Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Šitie yra Viešpaties žodžiai apie Izraelį ir Judą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A teć są słowa, które mówił Pan o Izraelu i o Judzie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E estas são as palavras que disse o Senhor, acerca de Israel e de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og dette er de ord Herren har talt om Israel og Juda:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iată însă cuvintele pe cari le -a rostit Domnul asupra lui Israel şi asupra lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А оце ті слова, що Господь говорив про Ізраїля й Юду: